つぃんだら節
八重山民謡のつぃんだら節ライブ音源です。
つぃんだら節
１．サア とぅばらまとぅ 我（ばん）とぅや ヨースリ
童（やらび）からぬ遊び友（とぅう）ら
ツィンダラ ツィンダラヨー
かなしゃまとぅくりとぅや ヨースリ
小ゆさからぬ睦（むつぃ）り友ら
ツィンダラ ツィンダラヨー
２．サア しぃまとぅとぅみで思ふだら ヨースリ
ふんとぅとぅみで思ふだら
ツィンダラ ツィンダラヨー
沖縄（うきな）から御意志（ういし）ぬ ヨースリ
美御前（みょうまい）からぬ御指（うさ）しぬ
ツィンダラ ツィンダラヨー
３．サア しぃま別（ばか）りで追（う）ふぁられ ヨースリ
ふん別りで追ふぁられ
ツィンダラ ツィンダラヨー
うばたんがどぅけなり ヨースリ
野底（ぬすく）ぬ分（ば）ばきられ
ツィンダラ ツィンダラヨー
日本語訳
つぃんだら節
１．サア 彼と わたしは ヨースリ
子どものころからぬ遊び友だち
ツィンダラ ツィンダラヨー
彼女と彼とは ヨースリ
幼いころから睦ましい間柄
ツィンダラ ツィンダラヨー
２．サア 島にいつまでと思っていたのに ヨースリ
国にいつまでもと思っていたのに
ツィンダラ ツィンダラヨー
沖縄から御命令が ヨースリ
王様からのお達しが（下され）
ツィンダラ ツィンダラヨー
３．サア 島分けだと追われ ヨースリ
国別れと追われ
ツィンダラ ツィンダラヨー
お前等は退けと ヨースリ
野底に分けられ
ツィンダラ ツィンダラヨー
2009年10月01日
